Trakl contra todos los que rayen, de la mano de Saccomanno

CIUDAD DE BUENOS AIRES (ANDigital) Editorial Las Cuarenta presenta Los días Trakl. Diario de lectura, de Guillermo Saccomanno.

Según reseña Eduardo Grüner, el escritor y periodista saca a pasear, literalmente, a Georg Trakl. Un diario de lecturas es eso: un nomadismo de las palabras que desencuentra el silencio, aunque desearía apuntar a él.

Llevado de la mano por Saccomanno, Trakl conversa, dialoga, debate o disputa con quien se quiera nombrar del elenco de la cultura del siglo XX: de Rilke a Heidegger, de Hölderlin a Peter Handke, Béla Tarr o el zen. Sobre todo, Wittgenstein: si a este puede leérselo como poeta, a Trakl se lo puede hacer filósofo.

No es exhibicionismo erudito. Es que Trakl permite encontrar la poesía por detrás de los grandes nombres, incluso en la observación minuciosa de una mosca. Y se la puede encontrar acá nomás: Trakl pasea por Olivos, por San Telmo, por la calle Carlos Pellegrini, por Villa Gesell. Conversando en rioplatense, por ejemplo, con la Pizarnik.

¿Un Trakl también “nacional”, pues? Por qué no, entendiendo por eso no una “traducción” (imposible) sino una traslación del dolor universal a la vuelta de la esquina. Trakl le interesa a Saccomanno, como quien dice que una herida interesa al cuerpo.

El autor

Guillermo Saccomanno publicó entre otros libros Situación de peligro, Bajo bandera, La indiferencia del mundo, Animales domésticos, El pibe, El oficinista y la trilogía sobre la violencia compuesta por La lengua del malón, El amor argentino y 77.

Otros títulos suyos son Un maestro, Cámara Gesell, Terrible accidente del alma, Cuando temblamos, Antonio y El sufrimiento de los seres comunes.

Ha ganado el Premio Crisis de Narrativa Latinoamericana, el Premio Club de los XIII, el Primer Premio Municipal de Cuento, el Premio Nacional de Novela, el Premio Biblioteca Breve Seix Barral, el Premio Rodolfo Walsh y dos veces el Premio Dashiell Hammett. Recibió además el Premio Democracia y el Konex de Platino.

En colaboración con Fernanda García Lao escribió Amor invertido y Los que vienen de la noche. Su obra fe traducida a diversos idiomas. Es colaborador de Página/12. (ANDigital)